Apostill
Mis on apostill?
Kuidas olla kindel, et näiteks Hispaanias välja antud dokument on ikka õige? Või kuidas Hispaanias tõestada, et Eestis välja antud dokument ehtne on? Selleks ongi välja töötatud apostillimise protseduur, mille käigus notar dokumendile rahvusvaheliselt tunnustatud õigsust tõendava märke lisab. Apostill tõendab avaliku dokumendi ehtsust. Avalik dokument on riigiasutuse poolt välja antud dokument: näiteks b-kaart, diplom, sünnitunnistus, karistusregistri tõend jne. Eradokumentide apostillimiseks tuleb esmalt teha notariaalne tõlge ja seejärel apostillida notari märge. Apostillida saab dokumenti ainult selles riigis, kus dokument on välja antud. Apostilli ega legaliseerimist ei vaja dokumendid, millega lähed Lätti, Leetu, Ukrainasse, Venemaale või Poolasse.
Mis on legaliseerimine?
Legaliseerimise mõte on sama mis apostillimisel, kuid see protseduur on aeganõudvam ja viiakse läbi ainult teatud riikides. Dokument tuleb esitada legaliseerimiseks välisministeeriumile, kus kontrollitakse dokumendi õigsust ja saadetakse seejärel soovitud välisriigi vastavale asutusele, mis samuti legaliseerimismärkega dokumendi kinnitab. Legaliseeritud dokumenti saab kasutada ainult selles välisriigis, mille legaliseerimismärge dokumendil on. Legaliseeritakse dokumente, mida soovitakse kasutada riigis, mis ei ole ühinenud Haagi konventsiooniga. Kindlasti ei pea hakkama ise uurima, kas riik, milles plaanid dokumenti kasutada, on Haagi konventsiooniga ühinenud või mitte. Meie apostillime ja legaliseerime Sinu eest!
Kui dokument vajab apostilli ja notariaalset tõlget, saada meile nii palju infot kui võimalik, täites ära allolevad lahtrid. Teeme hea hinnapakkumise tunni jooksul!
