tag.php

Sildi arhiivid: tõlkemahu hindamine

loop.php

07.09
2011

Palju tõlge maksab?

Kommenteeri
Kirjutas admin
Kategooriad: Tõlke hind, Tõlkebüroos korduma kippuvad küsimused

Tõlke hinda arvutatakse tõlkemahu alusel. Eestis on üldiselt kasutusel lehekülje hind. Üks lehekülg sisaldab 1800 tähemärki koos tühikutega. Soomes muide arvestatakse leheküljeks 1560 tähemärki ja Euroopas kasutatakse tõlkemahu hindamiseks ka sõna või rea hinda. Aga lisaks sellele arvestatakse veel ka teksti raskusastet, teemat, kordusi tekstis, kogu töö suurust jne. Lõpuks on tähtis isegi see, kas [...]


2011

Tõlkebüroos tõlgitud tekst läks hulga pikemaks ja ei mahu nüüd enam kujundusse ära. Mida teha? Liivo

Kommenteeri
Kirjutas admin
Kategooriad: Tõlkebüroos korduma kippuvad küsimused

Meie viga, Liivo. No vähemalt natuke . Harilikult küsime, milleks tõlget edaspidi kasutatakse ja anname sellest lähtuvalt ka nõuandeid. Seekord teadsime, et tõlge läheb trükki, aga mainimata jäi tekstimahu võimalik suurenemine. Kui tegemist on tavalise kasutusjuhendiga, kus kõik pole täpselt ette määratud, saab sellise tekstimuutusega hakkama iga kujundaja. Kui Sinu kujundaja ei saa, saada materjal [...]


2011

Mõned näited, kui palju mahub ühele A4 lehele tõlgitavat teksti.

Kommenteeri
Kirjutas admin
Kategooriad: Tõlkebüroos korduma kippuvad küsimused

Vahel tekitab küsimusi (tõlke)lehekülje mõiste. Kõik me oleme harjunud leheküljeks pidama tavalist A4. Tõlkebüroo inimesed võivad selleks pidada ka 1800 tähemärki koos tühikutega. Vähemalt hindavad enamik tõlkebüroosid nii tõlkemahtu. Siin üks näide, kui erinevalt võib olla ühel A4 lehel sama tekstimaht (1952 tähemärki):


2011

Kuidas tõlkebüroo saab rohkem kui kuus lehekülge tõlget, kui minu materjal on vaid kolm lehekülge. Tarmo

Kommenteeri
Kirjutas admin
Kategooriad: Tõlkebüroos korduma kippuvad küsimused

Tarmo, Sinu küsimus on igati õigustatud. Peatselt teeme siia blogisse ka video, kuidas tekstimahtu (meie keeles siis tõlkemahtu) hinnata. Kui vaadata Sinu materjali, siis see on lehel kolmes veerus ning kuuepunktises kirjas. Seetõttu on nendel kolmel lehel kokku rohkem kui 11 000 tähemärki. Tõlkemahtu arvutatakse tinglehekülje (nimetatakse ka tõlkeleheküljeks) alusel. Tinglehekülg on 1800 tähemärki koos [...]