tag.php

Sildi arhiivid: kiirtöö

loop.php

07.09
2011

Kui kiiresti tõlkebüroo tõlgib

Kommenteeri
Kirjutas admin
Kategooriad: Tõlkebüroos korduma kippuvad küsimused

Tõlkijad on ka inimesed . Ja inimestel on piirid. Seega ei ole mõistlik nõuda tõlkebüroolt ja tõlkijatelt töid kiiremini kui viis tõlkelehekülge (1800 tähemärki leheküljel) päevas. Enamus tõlkebüroosid küsib kiirema päevatöö korral juba ka lisahinda – harilikult suisa 30-50%. Põhimõtteliselt on 15 lk päevas piir, mil on veel piisav kvaliteet saavutav. Ideaalne oleks, kui sellised [...]


2011

Viieteistleheline leping on vaja täna õhtuks inglise keelde tõlkida. Kas on võimalik ja mis maksab?

Kommenteeri
Kirjutas admin
Kategooriad: Tõlkebüroos korduma kippuvad küsimused

Kõigepealt tuleks see leping kiiresti meile saata. Viisteist lehekülge tähenda alati sama suurt tõlkemahtu. Kui tegelikku tõlkemahtu vähem on, teeb see asja lihtsamaks. Lisaks peab arvestama hinnaga. Kuna tavaliseks tõlkekiiruseks loetakse 5 tõlkelehekülge päevas, siis nõuab selline kiirus kindlasti hinnalisa – tavaliselt kuni 30%. Aga kui on vaja, siis on vaja. Kõige tähtsam on teadmine, [...]